‫جازفت بثمانية ستربسات...
‫لشراء ستة وبيع عشرة.
‫إنه دورك، يا "كوارك".
‫لحظة فقط.
‫لا أصدق ذلك.
‫توسلت إلي لألعب معك "تونغو"...
‫ومن ثم لم تكترث للعبة.
‫سأكون معك على الفور.
‫أو بمعنى آخر...
‫إذا لم تنته من هذه الأوراق، فسأذهب للنوم.
‫حسناً.
‫من كان سيتوقع أنهم سيضربون "فيلدميت" ‫في "بارسيون 3"؟
‫تبادل بضائع الـ"سيبين" في فوضى...
‫كل شخص يبيع، ويحدد سعراً منخفضاً.
‫- تجنبيها. ‫- هل أنت متأكد؟
‫سمعتني، تجنبيها!
‫حسناً.
‫واجه.
‫أنت مدين لي بـ 15 ستريباً من اللاتينوم.
‫خذيها.
‫هذا كل ما تبقى لدي.
‫خيارات الـ"أنتيمونيوم" الخاصة بي، ‫وعقود الـ"كوادروتريتيكل" الآجلة...
‫بالإضافة إلى مساحيق التجميل الخاصة بي...
‫تم التخلص منها جميعاً.
‫هذا كل شيء، انتهيت.
‫لا يمكن أن يكون هذا سيئاً إلى ذلك الحد.
‫يمكن، وهذه الحقيقة، ‫حتى أنني مدين بشحمة أذني.
‫عرضت البار كرهن لثلاثة سماسرة مختلفين...
‫يجب أن تسدد القروض بشكل قانوني ‫في غضون أسبوع.
‫إذا لم أستنبط اللاتينوم، ‫لن يبقى لي أي شيء...
‫سوى بقعة شحم على معبر "برومنيد".
‫هنا؟
‫الآن؟
‫أخبره أنني لست هنا.
‫إن كانت هذه أفضل كذبة يمكنك استنباطها،
‫- فلا عجب أن تكون مفلساً! ‫- "غيلا"!
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫أشك في ذلك، فتاة ترتدي الملابس...
‫كم أنت مثيرة.
‫أليس هذا ابن عمك الذي حاول قتلك؟
‫أفهم أنك قد سمعت بي.
‫الآن، إن لم يكن لديك مانع، ‫سأتحدث إلى ابن عمي العزيز...
‫على انفراد.
‫إن جئت بخصوص اللاتينوم الخاص بك، ‫فمجيئك من مسافة بعيدة سيكون بلا فائدة...
‫لأن كل ما يمكنني أن أعطيك إياه...لا شيء.
‫لا ترو هذه القصة الحزينة...
‫أنا مدرك لحالتك المالية...
‫وأنا هنا لأساعدك.
‫ما الذي ستفعله لأجلي، ‫تقرضني بعض اللاتينوم المتفجر؟
‫يمكنني تفهم شكوكك...
‫لكنني أعرف طريقة تساعدنا نحن الاثنين...
‫سأعرض عليك عملاً.
‫هل ستعارض حظر "إف سي إي" للقيام ‫بعمل معي؟
‫ما نفع العائلة؟ إضافة إلى ذلك، ‫لن أخبر أحداً إن لم تفعل أنت.
‫تريدني أن أبيع الأسلحة، أليس كذلك؟
‫هذا ما أقصده.
‫أعرف أن لديك تحفظات ‫بخصوص دخولك مجال الربح هذا.
‫"إنه محفوف بالمخاطر." "إنه تقني جداً."
‫"ليس عملاً شعبياً."
‫لكن، دعني أخبرك شيئاً يا ابن عمي.
‫- لا شيء يمكنه أن يكون أبعد من الحقيقة. ‫- لقد أخبرتك بذلك من قبل.
‫لا يمكنني تهريب الأسلحة ‫عبر هذه المحطة...
‫سيكون "أودو" مدركاً لما أقوم به في ثانية.
‫من قال أي شيء بخصوص جلب الأسلحة إلى هنا؟
‫إذن، إلى ماذا تحتاج مني؟
‫أحتاج إليك يا "كوارك" ‫لتفعل ما تجيد القيام به...
‫العلاقات العامة... ‫اعرض على زبائننا التسلية...
‫وفر جواً يؤدي إلى إغلاق الصفقات.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫تستطيع بالتأكيد.
‫وعندها ستستحق خمسة بالمئة ‫من كل عملية بيع.
‫عشرة.
‫- ستأخذ خمسةً. ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫الأسلحة هي صناعة متطورة.
‫كل ديونك ستكون مسددةً في غضون شهر.
‫في غضون ستة أشهر، ‫"السلطة التجارة الـ"فيرينجية"...
‫ستبدأ بإعادتك إلى حيث كنت.
‫وفي غضون عام، سيكون لديك قمرك الخاص بك.
‫قمري الخاص بي؟
‫النجاح...أم الفشل؟
‫ماذا ستختار، يا ابن عمي؟
‫ماذا لدي لأخسره؟
‫"صفقة عمل كالمعتاد."
‫ادخل.
‫صباح الخير أيها الرئيس.
‫ابق هادئاً...
‫ستوقظه.
‫لم يغف إلا منذ ساعة.
‫تبدو مرتبكاً.
‫لم أنم كثيراً...
‫كان يستيقظ كل ساعة أو ساعتين.
‫في كل مرة كنت أحاول وضعه في سريره،
‫كان يبدأ بالبكاء ثانيةً.
‫افتقد لأمه.
‫متى ستعود البروفيسورة "أوبراين" ‫من "باجور"؟
‫لا أدري، ربما تستغرق أسبوعاً، ‫وربما أسبوعين...
‫على كل حال، ستستغرق الكثير من الوقت ‫للسيطرة على تلك الآفة.
‫لتلك المدة؟
‫زيادةً على ذلك،
‫لدى "أنيل" نوع من حالة عائلية طارئة...
‫لذلك، أنا حائر بدون مربية أطفال.
‫لا تقلق بشأن ذلك، أيها الرئيس، ‫كل شيء سيكون بخير.
‫- أنا من سيعتني بـ"يوشي". ‫- حقاً؟
‫- نعم، تماماً. ‫- أمتأكد أنك ستقوم بذلك؟
‫تماماً.
‫اعتنيت بفراخ "إنسيغن بران" ‫لفترة من الزمن...
‫وتأكدت من أن أجنحتها الصغيرة ‫لم تكن متشابكةً.
‫ليس لدى "كيريوشي" أجنحة صغيرة.
‫سيكون ذلك أفضل.
‫أظن أنه أرهق نفسه.
‫يجب عليه أن ينام الآن.
‫إن استيقظ، أعطه إحدى زجاجات الرضاعة.
‫هناك حفاضات موجودة في الحقيبة.
‫لا تقلق، أعرف الواجب الملقى على عاتقي.
‫الآن، اذهب إلى العمل، ‫فأنت تحتاج إلى الراحة.
‫سأكون بخير.
‫كنت أعاني من الشيء نفسه مع "مولي". ‫إنها مجرد مرحلة.
‫سيكبر عاجلاً أم آجلاً.
‫بلطف الآن.
‫نعم.
‫أترى؟ ليست لديه مشاكل.
‫سأنتظرك على الغداء، إن احتجت إلي، ‫سأحضر فوراً.
‫إنه...
‫أعطني إياه.
‫خذ...
‫أنت شخص طيب.
‫يشعر بالأمان معي.
‫أعطني الحقيبة.
‫- سآخذه معي. ‫- إلى العمل؟
‫هل من خيار غير ذلك؟
‫- هل ستتوقف عن القيام بهذا؟ ‫- أتوخى الحذر فقط...
‫ربما يكون "أودو" في أي مكان، ‫أو أي شيء.
‫"كوارك"...
‫رأيناه ينزل إلى معبر "برومنيد" ‫منذ خمس دقائق.
‫إنه مخادع جداً.
‫- إنه هناك. ‫- أين؟
‫كم أنا سعيد لأن أراك ثانيةً.
‫بكل سرور.
‫هذا شريكي "هاغاث"، يا "كوارك".
‫إنها مرافقتي "تولورا"، يا "كوارك".
‫ابن عمك يتكلم ويثني عليك بنبرة قوية.
‫كنت أقول دائماً إن ابن عمي ‫محلل شخصيات ممتاز.
‫تعجبني الثقة في الرجل.
‫في الحقيقة، أطلب ذلك من بائعيي. ‫لكن في العمل،
‫يجب على المرء أن ينتبه ‫ألا يثق كثيراً بالآخرين.
‫فمن الممكن أن يكون خطأً قاتلاً.
‫أظن أن العبارة التي اعتدت قولها ‫لإحضاري إلى هنا كانت...
‫"فرصة العمر."
‫تعبير دقيق.
‫أرني ذلك.
‫رائع جداً.
‫إنها ثقيلة، ومتوازنة، وتبدو مناسبة.
‫لدينا تشكيلة واسعة من الدروع ‫لتختار منها ما تريد.
‫ليس ضرورياً.
‫نسخة مطابقة.
‫إنها تشدك قليلاً إلى اليمين، ‫تماماً كالحقيقية.
‫هذه هي حجرات التجسيم الأفضل...
‫- في القطاع. ‫- أظن ذلك.
‫تذكر أننا قمنا ببيع 150 ألف من هذه ‫إلى الـ"مانتشوفتيس".
‫ونحن قمنا ببيع 100 ألف من نفس النوع ‫إلى جهة أخرى.
‫- كانت حرباً جميلةً بعض الشيء. ‫- وسيئة جداً بشأن الهدنة.
‫- كل الأفكار الجيدة ينبغي أن تنتهي. ‫- هل تبيع الأسلحة إلى جهات تعارضنا؟
‫أحياناً، إنها محفوفة بالمخاطر.
‫في حال عرفت أية جهة ما تفعله، ‫فسيكون ذلك بغيضاً جداً.
‫لكن كما يقال...
‫"الطريق المحفوف بالمخاطر، ‫هو الطريق الأكثر ربحاً."
‫هذا صحيح.
‫حسناً، أنا مسرور لأنني أتيت.
‫هذه حلول للعديد من مشاكلنا.
‫بالتأكيد.
‫فعلياً لم تدخل أو تخرج أي أسلحة، ‫لذا نحن لم نتتهك أية قوانين محلية.
‫كل الشحن في السفن جرى خارج فضاء "الاتحاد"،
‫لذلك، لا يستطيع أسطول النجوم معارضتنا.
‫وبما أن كل ما نعرضه هو المجسمات،
‫يمكننا أن نتفاخر بموادنا.
‫أحسنت، يا "غيلا".
‫كانت تلك جميعها فكرة "كوارك".
‫"كوارك"...
‫أنت حقاً لديك الخبرة إلى حد ما.
‫متأكد أننا سننجز أشياء عظيمة معاً.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫أريد منك شيئاً واحداً... ‫لا تقاطعني يا "كوارك".
‫لا...تقاطعني أبداً.
‫- مفهوم؟ ‫- تماماً.
‫صحيح، إن لم يكن هناك الكثير من الإزعاج، ‫أرغب في رؤية مسكني.
‫لو أنه كان أقصر قليلاً، ‫وكانت أسنانه حادة قليلاً...
‫لكان "فيرينجياً" تام المواصفات.
‫- لماذا أخبرته أن هذه كانت فكرتي؟ ‫- أريده أن يعجب بك.
‫سلاح الـ"برين سي أر إم- 114" ‫يعمل بشكل متساو...
‫لمنع السفن المتحركة، ‫وأماكن تموضع الأسطح...
‫إنه كفيل باختراق الدرع التفاعلي...
‫على امتداد ستة إلى 15 سنتيمتراً، ‫والدروع حتى "4.6 غيغا جول."
‫إنها خفيفة.
‫لنبدأ.
‫رائع.
‫إعادة الشحن السريعة تعتبر واحدة من الميزات ‫الشائعة جداً.
‫سأخذ 2.000 منها.
‫إنه من دواعي السرور أن تقوم بعمل...
‫مع شخص يقدر سلاحاً ممتازاً.
‫كيف كان عملي؟
‫أنت بائع بطبيعتك.
‫أنا كذلك، ألست كذلك؟
‫لا يختلف عن بيع السندويش.
‫ماذا قلت لك؟
‫أرغب دائماً في أن أحتفل بالعمل ‫الذي تم على أكمل وجه.
‫هذه لـ"كوارك"...
‫نخب "كوارك".
‫سأحب هذا النوع من العمل.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- لدقيقة.
‫من كان يظن أن هذا المقدار الكبير ‫من المال يمكن أن يُحصل...
‫من خرز "أندورين" الزجاجي؟
‫كيف سارت الأمور مع الـ"بروكسينينز"؟
‫قام بشراء 7 آلاف قبعةً هجوميةً ‫مصفحةً بالتراتينوم.
‫جيد، وسيعود لأخذ المزيد...
‫حرب الـ"بروكسينين" تزداد شراسةً.
‫هذا لصالحنا.
‫أظن أنك تتساءل...
‫متي ستبدأ برؤية حصتك من الأرباح.
‫إنك تقرأ أفكاري.
‫أخاف أنها لن تكون...
‫بشكل سريع.
‫لا أفهم.
‫لدي حرية التصرف بإحالة أرباحك ‫مباشرةً إلى دائنيك.
‫ستكون سعيداً عند معرفتك ‫أنهم قدروا ذلك كثيراً.
‫سددت لهم أموالهم.
‫لا أشك في نواياك... ‫لكن المال يعتبر من الأشياء الغريبة للناس.
‫لا يمكنني تحمل أن يكون أحد شركائي...
‫تائهاً في الأزمات المالية، ‫لذا، إلى أن تسدد ديونك،
‫لن تحظى بأي ربح.
‫وعندما تُسدد ديوني...؟
‫ستكون أرباحك تحت تصرفك ‫لتفعل بها ما تشاء...
‫طالما أنك قادر.
‫سامحني، يا "كوارك".
‫أنت تعلم، شركائي هم عائلتي ‫بالنسبة إلي...
‫وأشعر أنه يتعين علي...
‫أن أحرص على ألا يقعوا في المشاكل... ‫وأن أبقى إلى جانبهم.
‫استمر، افتحها.
‫خرز "أندورين" الزجاجي! ‫لا بد أن يكون هذا جديراً...
‫إنها ثروة كاملة!
‫عربون محبة صغير أعبر لك فيه عن احترامي.
‫انظري!
‫استمر، تغلب على ذلك، أيها الرئيس.
‫دعك من هذا ، "يوشي"...
‫ربما ليس من العدل أن تجبر الطبيب الجيد...
‫على تسيير الأمور عن بعد، ‫لكنه مصمم وراثياً.
‫ألا تظن، أيها الرئيس، ‫أنه ينبغي عليك إنزال طفلك؟
‫لم أنزل "يوشي" منذ أسبوع.
‫بما أنني أستطيع حمله أثناء العمل، ‫فيمكنني حمله هنا.
‫لا بد أن هناك جليسة أطفال على المحطة.
‫- يمكنها أن تبقيه هادئاً. ‫- هل تريد أن تراهن؟
‫لكنك لن تستطيع إمساكه بشكل دائم. ‫فأنت تشكو من إحدى كتفيك.
‫هل تريدني أن أنزل الطفل؟ ‫حسناً، سأنزل الطفل.
‫- هل هذا يرضيك؟ ‫- هذا عجيب.
‫لا، بل هذا العجيب.
‫نعم.
‫الآن، لو تسمح لي، حان دوري لرمي السهام.
‫هذا صحيح، استمري.
‫لا تتوقفي حتى تري الدخان.
‫ادخل.
‫أرجو ألا أكون قاطعت أي شيء...
‫أظن أنك تعرف الطريق إلى مكتب الأمن.
‫ولا تهمة من هذه ثابتة، ‫لم أنتهك أية قوانين.
‫لدي تصريح بإدارة حجرات التجسيم.
‫لكن، ليس لديك تصريح لبيع الأسلحة، ‫أليس كذلك؟
‫أتحداك لتثبت أنني أحضرت سلاحاً فردياً ‫إلى هذه المحطة.
‫إنها مجرد تقنية، كلانا يعرف ما الذي تفعله.
‫أعدك...ستواجه عواقب فعلك.
‫ليس اليوم.
‫دعه يذهب.
‫هل أدعه يذهب؟
‫أخبري المفوض، أيتها الرائد، ما أخبرتني به.
‫أصرت الحكومة الـ"باجورية" ‫على أن "العمق الفضائي التاسع"...
‫لم يتعارض مع الإجراءات القانونية الموجهة ‫إلى "هاغاث" أو شركائه.
‫لقد زود "هاغاث" المقاومة بالأسلحة...
‫بدونه وبدون أمثاله، كنا سنموت جميعاً...
‫ولكان الـ"كارداسيون" سيبقون في السلطة...
‫نحن مدينون له.
‫- كابتن! ‫- لا أحب أن تزيد على ذلك.
‫حظاً موفقاً في المرة القادمة.
‫الأفضل لك ألا تأمل ‫أن تكون هناك مرة قادمة، يا سيد...
‫لقد تغاضيت عن الكثير من أفعالك ‫في الماضي...
‫حتى أنني صرفت النظر عن ذلك مرة أو مرتين...
‫عندما كنت أنتقدك بقسوة،
‫لكن تلك الأيام انتهت.
‫الآن، لن يكون بمقدورنا الإمساك بك ‫بتهمة بيع الأسلحة...
‫لكنك أسوأ من القمامة في معبر "برومنيد"...
‫وسأقوم بتثبيتك على الحائط.
‫ضع هذا الشيء نصب عينيك.
‫لن أنسى أبداً كم شخصاً أخبرنا ‫أننا كنا نرتكب خطأً.
‫يبع الأسلحة للـ"باجوريين"؟
‫ما هذا الحظ الذي يمتلكونه؟ ‫استثمر كونك رابحاً...
‫وقم ببيعها للـ"كارداسين".
‫لكن، لم قمت ببيع الأسلحة للـ"باجوريين"؟
‫ليس لديهم أموال.
‫عزيزي "كوارك"، ليست كل الصفقات ‫التي تقوم بها عن كسب المال...
‫أحياناً، عليك أن تنظر إلى الشيء ‫بمنظور أكبر...
‫وأحياناً أخرى، أن تكسب صديق ‫أكثر أهمية من تحصيل الربح.
‫أسلم بذلك، هذه ليست طريقة الـ"فيرينجيين" ‫لكن، مع ذلك، يعتبر عملاً جيداً.
‫كنت على دراية أن الـ"كارداسين" ‫سيخسرون أموالهم في نهاية الأمر...
‫وهل تعرف لماذا؟
‫- لأنهم كانوا يثقون بأنفسهم بإفراط. ‫- تماماً!
‫لقد استهانوا بتعطش الـ"باجوريين" ‫إلى الحرية.
‫أما أنا فلم أستهن.
‫هل تريدني أن أمسك بهذا؟
‫لا.
‫ادخل.
‫"فاراك"...
‫كم هو لطيف أن تنضم إلينا.
‫ما الأمر المهم الذي كان عليك ‫أن تطلعني عليه شخصياً؟
‫كنت على وشك أن أنهي تلك الصفقة ‫مع الـ"فلورينسين".
‫حقاً؟
‫سمعت أنهم لم يعودوا بحاجة إلى خدماتنا.
‫منذ متى؟
‫منذ أن وقعوا اتفاقيةً ‫مع إحدى شركات "ميترون"!
‫وسمعت أيضاً...
‫أنك حتى لم تفتح مجالاً للمفاوضات.
‫- مع الـ"فلورين". ‫- هذا هراء.
‫وهذا بدل القيام بعملك...
‫كنت تمتع نفسك على متن "رايسا".
‫- يمكنني توضيح ذلك. ‫- لا أريد أية توضيحات!
‫كنت أضع كل ثقتي بك، ولكنك خيبت أملي.
‫من الآن فصاعداً، علاقتنا ستنتهي.
‫"هاغاث"، ألا يمكننا إنهاء هذه المشكلة؟
‫- لقد ارتكبت خطأً. ‫- خطأ فادح.
‫وداعاً.
‫ألا تزال هناك؟
‫الآن، كانت هذه التجربة الأكثر بشاعة.
‫هلا استرجعنا ما كنا نتحدث عنه؟
‫طاب نهارك، ابن عمي.
‫هل التجارة دائماً بهذه الجودة؟
‫لم يتردد إلي أي زبون من أسطول النجوم ‫طيلة اليوم.
‫تعال لنفكر في الأمر،
‫لم يأت أي شخص من "الاتحاد" ‫عبر هذه الأبواب.
‫لا بد أن الدخول محظور.
‫طالما أننا نحافظ على عمل حجرة التجسيم، ‫يا "كوارك"...
‫لن يكون لديك ما تقلق من أجله.
‫هذا يذكرني...
‫هناك زبون خاص جداً ‫سيأتي إلينا في الأسبوع القادم...
‫القائم بأعمال "بالامار".
‫- لم أسمع به أبداً. ‫- إنه ثري جداً.
‫لا أطيق الانتظار حتى أقابله.
‫إنه أيضاً دقيق جداً بخصوص كيفية معاملته ‫مع الآخرين.
‫أيا كانت معاملته، في النهاية، فهو حاكم.
‫يجب أن أقول أنك أبليت بشكل جيد، ‫يا ابن عمي.
‫ولم يكن ليأتي في وقت أفضل لكلينا.
‫لماذا؟
‫أفكر في عودتنا إلى الوراء... ‫أخذ الأمر ببساطة على سبيل التغيير.
‫يمكنك أن تحل محلي... ‫وتقوم بإدارة الأشياء مع "هاغاث".
‫ستكسب أكبر نصيب من الربح.
‫- هل تحدثت مع "هاغاث" عن ذلك؟ ‫- إنه معجب بك، يا "كوارك".
‫وأنا معجب به.
‫أرغب أيضاً في أكبر نصيب من الأرباح.
‫عندئذ سيكون الجميع سعداء.
‫باستثناء "فاراك".
‫- ماذا عن "فاراك"؟ ‫- ألم تسمع؟
‫انفجرت سفينته بعد أن غادر المحطة بقليل.
‫لخرق في محور الانثناء الزمني! ‫هذا "هاغاث"...يا له من مزاجي!
‫ماذا تقول؟ هل قتله "هاغاث"؟
‫سمعت ما قاله، يا ابن عمي.
‫لا يحب أن يتخطاه أحد.
‫تأكد ألا تنسى هذا الأمر.
‫كوبان من شراب الحلزون المعسول زيادة.
‫صباح الخير، أيتها القائد.
‫- هلا سمحت لي بالجلوس؟ ‫- بالتأكيد، نعم.
‫حسنأً، لن أتطرق للأمر بصفة شخصية.
‫أنا مشغولة، يا "كوارك".
‫يجب أن أعترف، أنني خيبت ظنك بعض الشيء.
‫ظننت أنك من بين الجميع قد تفهمين.
‫ماذا أفهم؟
‫هل أفهم ما أثبته أخيراً، كم أنت شخص دنيء؟
‫أنك لم تكن تهتم كم من الأشخاص ‫يلقون حتفهم...
‫بينما أنت تحصل الثروة؟
‫من قال شيئاً بشأن الأشخاص الذين ماتوا؟ ‫الأسلحة التي أقوم بيبيعها هي أسلحة دفاعية.
‫أن تكوني مزودة بالسلاح بشكل جيد ‫يمنع القتال.
‫ألا تعرفين أي شيء عن توازن القوة؟
‫أنت لا تصدق أي شيء من هذا القبيل، ‫أليس كذلك؟
‫"جادزيا"...
‫لم يكن أمامي أي شيء أفعله.
‫كنت غارقاً في الدين...
‫كنت غارقاً إلى رأسي بالديون، ‫وكدت أصل إلى درجة الانفجار...
‫إلى أن ألقى إلي ابن عمي حبل النجاة.
‫- كيف يُحتمل أن أرفض ذلك؟ ‫- ألا تشعر بالذنب، يا "كوارك"؟
‫بالذنب؟ أنا؟
‫ليس لدي ما يجعلني أشعر بالذنب ‫بشأن ما قمت به.
‫إذن لم تأتي إلي وتطلب مني أن أسامحك؟
‫لدي أخبار سارة، أيها الرئيس.
‫أصبح ابنك على ما يرام.
‫إلا أنه يبكي بشكل مستمر ما لم أحمله.
‫أجريت له كل الفحوصات الممكن تخيلها...
‫عيناه وأذناه وجهازه الهضمي ‫بالإضافة إلى الجهاز العصبي والرئوي.
‫لا يعاني من أية مشكلة طبياً.
‫ما الذي تخبرني به؟ أتقصد أن ابني حزين؟
‫من المحتمل أنه أصبح يدرك بشكل تلقائي ‫أنه سيعيش في عزلة.
‫- أمتأكد من أنه غير مصاب بطفح جلدي؟ ‫- انظر إلى المظهر المبهج.
‫من المحتمل أنه سيصبح شاعراً عظيماً.
‫ليس هناك ما يمكنني أن أساعدك فيه ‫بهذا الخصوص.
‫- بلى، هناك. ‫- ما المشكلة؟
‫- رقبتي. ‫- انتظر.
‫سأصاب بشد عصبي.
‫إنه طبق قنفذ البحر الـ"بالامارين"،
‫وقليل من السوتد مع الثوم وعشبة القمر.
‫فطر "ماتوبن" الصخري، ‫متناثر على قطعة "تارتوك"...
‫ومُتبل...مع توت سليفيسو.
‫والوجبة الرئيسية...
‫"وينتلين" المشوي بأفعى كونغور.
‫كل الأطباق المفضلة لدى الحاكم.
‫حصلت على الوصفات ‫من خلال الطهاة الموجودين في قصره،
‫مقابل إكرامية قليلة.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً، يا "كوارك"؟
‫تفضل.
‫هل تحاول تدميري عن قصد، ‫أو أن هذا مجرد عجز؟
‫تدميرك؟ لا أنوي تدميرك.
‫نحن هنا لفتح مجال للمفاوضات ‫مع زبون مهم وجديد...
‫وهل هذا هو الترحيب الذي كنت ‫تتحضر لمنحه إياه؟
‫أخبروني أنه يحب ذلك.
‫هذا؟ هل سيحب هذا؟
‫نعم.
‫ينبغي عليه ذلك.
‫إنه لذيذ.
‫- أرسلناك إلى هناك، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنت أرسلته.
‫أنت بالتأكيد أرسلته.
‫أحبك، يا "كوارك".
‫إنه رائع...
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنا سعيد للغاية على الموافقة.
‫يكفي مرحاً في الوقت الراهن.
‫سيكون هنا الحاكم قريباً...
‫وفي هذه الليلة، سنكسب بعض المال.
‫كانت "ناسك" أفضل ضابط عرفته فيما مضى...
‫منحتها كل الرتب لتصبح جنرالاً.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكون الجيش بأكمله ‫تحت إشرافها.
‫وكيف ستوفيني هذا؟
‫من خلال إعلانها استقلال وطنها.
‫هذه خيانة...إنه الخطأ الذي لا يُغتفر، ‫وخصوصاً عندما يكون مرتكباً...
‫من قبل شخص وثقت به ضمناً.
‫معظم تجار الأسلحة ‫لا يحسبون حساباً لمثل هذه الأمور...
‫ليس لديهم أية أهداف أو رؤى ‫إلا تعبئة جيوبهم.
‫شعرت دائماً أنك كنت الشخص ‫الذي أُكن له الاحترام.
‫أكن لكم جميعاً الاحترام.
‫كم أنت شديد الملاحظة، أيها الحاكم.
‫الآن...كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫أريد من "ناسك" وأتباعها ‫أن تكون مثالاً للآخرين.
‫أنوي القضاء على مدينتها بشكل كامل.
‫ما نوع الأضرار التي تتطلع إليها؟
‫سبعة أو ثمانية ملايين.
‫يمكننا أن نساعدك هناك.
‫لكن هذه مجرد البداية.
‫أرغب خلال الشهرين القادمين ‫أن يتصاعد عدد الوفيات...
‫ببطء، ولكن بثبات.
‫هل يمكنك أن تقدر لنا العدد؟
‫حوالي...20 مليوناً.
‫الآن، ما الذي سيكون أكثر فاعلية؟
‫"بريونس"؟
‫إما هذا أو الفيروسات المنشطة للطفرات.
‫ما رأيك، "كوارك"؟
‫موت ثمانية وعشرون مليوناً؟
‫- هل بإمكاننا إصابة بعضهم فحسب؟ ‫- أنا هنا لكي أشتري الأسلحة.
‫- هل أنت هنا لتبيعها؟ ‫- قطعاً.
‫كانت مجرد محاولة من "كوارك" ‫للقيام بمزحة صغيرة...
‫لكن لسوء الحظ، مزاج "فيرينجي" ‫لم يستوعبها بالشكل المطلوب.
‫لنمتنع عن أي محاولات للقيام بأي مزاح، ‫اتفقنا؟
‫ولنتناقش بالأمور الأساسية للعمل.
‫"كوارك"...
‫ربما أنني لم أكن واضحاً.
‫لقد عملت في تجارة الأسلحة لمدة 40 عاماً.
‫- أريد أن أتقاعد. ‫- أنا لا ألومك.
‫لكن لن أكون قادراً على التقاعد...
‫لأنني لن أكون قادراً على التحكم ‫بضمائر الأشخاص الذين سيخلفونني.
‫- الحاكم هو شخص بلا عقل. ‫- توقف عن التصرف كأنك صاحب حكمة.
‫إنه حسابه المالي، وليست صحته العقلية...
‫يجب أن تكون مهتماً بذلك.
‫لكن 28 مليون نسمة ... ‫هذا يبدو مجرد خطأ.
‫إذا سمعك "هاغاث" تتحدث بهذه الطريقة ‫سيقذفك إلى أقرب صمام ضغط الهواء.
‫انظر إلى هناك.
‫ملايين وملايين من النجوم.
‫ملايين العوالم فوق بعضها البعض...
‫والآن، نصفهم كرسوا أنفسهم بتعصب...
‫لتدمير النصف الآخر.
‫الآن، هل تظن أنه ‫إن قام أحد الأضواء المتلألئة...
‫بالخروج عن المسار فجأة، ‫فهل سيلاحظ أي شخص ذلك؟
‫تخيل أنني قدمت لك...
‫عشرة ملايين بارات من الذهب ‫المرصع باللاتينوم...
‫لتساعدك على اكتشاف أحد هذه الأضواء...
‫هل ستطلب مني حقاً أن أحتفظ بأموالي؟
‫مرحباً، "كوارك".
‫لا يبدو أنك بخير.
‫هذا لأنني ميت.
‫أحسنت، يا "كوارك".
‫كانت لدي معرفة مسبقة بما يجرى في حياتي.
‫لم أفعل أي شيء!
‫- قمت بقتلنا جميعاً. ‫- الآن، تمهلي.
‫لا يمكنك اتهامي بذلك.
‫أنكر ذلك كما تشاء، أنت المسؤول عن ذلك.
‫آمل أن الأمر كان يستحق.
‫كم دفعوا لك من اللاتينوم؟
‫هل يكفي لتشتري به ضميراً جديد؟
‫لم قمت بذلك، "كوارك"؟
‫لم قتلت طفلي؟
‫هذا ليس ذنبي.
‫أنت الخاسر.
‫لا...
‫لا.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا طفلي يرغب أن يبقى في المهد، ‫أيها الرئيس؟
‫من الصعب أن تجد تفسيراً لذلك، سيدي.
‫حاول.
‫حالما أخذته معي إلى هناك، غفا فوراً.
‫يمكن أن يكون شكلاً من الأضواء ‫التي تصدر دندنة "أوبترونك"...
‫التي تساعد على تقوية اهتزازات ‫"أو دي إن"...لست متأكداً.
‫- لكن الفكرة الأساسية هي، أنه لا يبكي. ‫- نعم.
‫لم لا تبقيه هنا لعدة أيام ‫حتى تعود "كيكو"، أيها الرئيس؟
‫أظن أنه يمكننا الاستغناء عنك ‫طوال هذه المدة.
‫هذا لن يكون مهماً، أقوم بواجبي بشكل جيد.
‫ما أود قوله لك هو إن الحفاظ على "كيريوشي" ‫في هذا المهد...
‫لن يكون حلاً مقبولاً.
‫حاول العثور على مكان آخر.
‫نعم، سيدي.
‫سيدي؟
‫ماذا، أيها الرئيس؟
‫أيمكننا الانتظار حتى يستيقظ قبل أن ننقله؟
‫بالكاد أغمض عينيه.
‫حسناً.
‫- ومن ثم أريده أن يخرج من هناك. ‫- نعم، سيدي.
‫أليس لديكم عمل تقومون به؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أريد أن أعطيك هذا.
‫تقتحم مسكني لتعطيني دولاب لعبة "تونغو"؟
‫اخرج من هنا قبل أن أستدعي الأمن.
‫- أنا ذاهب. ‫- وخذ معك هذا الشيء.
‫لا أستطيع، إنها هدية.
‫- شكراً لك، يمكنك أن تعيدها إلى أصدقائي؟ ‫- إنها ليست رشوةً.
‫من المحتمل أنني لن أحتاج إليها بعد الآن.
‫وداعاً، "داكس".
‫لا تنس أن تغلق الباب أثناء خروجك.
‫هل ترغبين في أن تعرفي إلى أين سأذهب؟
‫لا يهمني.
‫ماذا لو قلت إنها كانت محفوفةً بالمخاطر؟
‫الأرقام...
‫لا يهم.
‫أينما سأذهب، لن تستطيع أن تتبعني. ‫ما يجب أن أفعله، يجب أن أفعله وحدي.
‫شخص واحد طفح كيله، من سيتجرأ ‫على الوقوف والقول...
‫وداعاً، "كوارك"!
‫متوتر؟
‫أسوأ الاحتمالات أن يقوم "هاغاث" بقتلك.
‫ماذا تعني حياة شخص ‫مقارنةً بحياة 28 مليون نسمة؟
‫ماذا تقصد، ألا يمكنك أن تنضم إلينا
‫لوضع فيروس منشط للطفرات؟
‫قام مزودنا ببيع كل ما لديه ‫إلى "مينوبيا"...
‫ليخوضوا حربهم ضد الـ"فيك".
‫هذا ليس جيداً.
‫كنت فقط أود إخبارك بأن الحاكم...
‫وحمولته ستصل خلال أسبوع.
‫سيغادر الآن.
‫لن يكون سعيداً، يا "كوارك"!
‫أعرف.
‫سيكون مُلزماً بـ 28 مليون نسمة ‫ولن يكون لديه سبيل لقتلهم.
‫أنا مسرور لأنك أسعدتني، يا "كوارك".
‫لحسن حظنا،
‫أستطيع الحصول على سلاح "فوراكسين إل إم-7."
‫لم أسمع به.
‫إنه سلاح حيوي جديد لا يزال في المرحلة ‫التجريبية.
‫- هل هو فعال؟ ‫- سيتساقطون كالذباب.
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫لا أعرف الكمية التي يمكنني الحصول عليها.
‫هل تظن أن الحاكم سيكتفي فقط ‫بـ17 مليون قتيلاً؟
‫حسناً، 17 مليوناً...
‫أفضل من لا شيء.
‫عندئذ، ما ينبغي عليك القيام به...
‫هو إخباره بأنه يمكن أن يكون هناك ‫تغيير للخطط.
‫أخبره أنه لدينا شيء جديد نود اطلاعه عليه.
‫من الممكن أن تستغرق فترةً أطول ‫للحصول على النتائج التي يريدها...
‫لكننا سنمنحه حسماً 20 بالمئة.
‫في هذه الأثناء،
‫سيكون لدي عينة من سلاح "فوراكسين إل إم-7" ‫أُرسلت إلى هنا...
‫وسنجهز دليلاً دقيقاً لإثبات ذلك.
‫سنكتشف كوكباً...
‫على مستوى منخفض من أشكال الحياة ‫التي لن يفوتها أحد.
‫سأتحدث إلى الحاكم، سأحاول منعه ‫من مغادرة البلاد.
‫عليك أن تتأكد أنك ستحصل على هذه العينة ‫وستكون هنا في أسرع وقت ممكن.
‫لا تخيب أملي يا "كوارك".
‫صدقني، أريد لهذه الصفقة أن تتم ‫لأنني أعاني أكثر من أي شخص آخر.
‫تخلصت أخيراً من ديوني.
‫هذه ستكون أول الأرباح التي أحصل عليها.
‫انطلق.
‫لا تبدو حزيناً جداً.
‫طاولات لعبة الحظ ستكون موجودةً هناك ‫حين تعود.
‫لكنني كنت الفائز!
‫ما هو الشيء الأكثر أهمية من هذا؟
‫أخبرتك أن هناك شخصاً أود أن أقابله.
‫"غيلا"...
‫أقدم لك الجنرال "ناسك"،
‫- بشأن تحرير لواء "بالامارين". ‫- سررت لمقابلتك.
‫علينا التحدث.
‫هلا سمحت لي للحظة فقط.
‫- ماذا تفعل تلك الفتاة على المحطة؟ ‫- أنا من دعاها.
‫هل أنت مجنون؟ إنها العدو اللدود للحاكم.
‫هل يعرف أنها هنا؟ هل يعلم "هاغاث"؟
‫بالتأكيد لا.
‫- أفزعتني، يا ابن عمي. ‫- هون عليك.
‫أعلم أن بيع الأسلحة لطرفين متناقضين ‫أمر خطير...
‫لكن، كما قلت بنفسك، "الطريق الأخطر..."
‫لا تستشهد لي بقوانين الاستحواذ!
‫إن اكتشف "هاغاث" أننا نقوم بذلك دون علمه،
‫فسنصبح في عداد الموتى كما "فاراك"!
‫فقط إن فشلنا، لكننا لن نفشل.
‫سنقوم ببيع سلاح "فوراكسين إل إم-7" ‫لكل من الحاكم والجنرال.
‫هل هي مهتمة بذلك؟
‫استغلت الفرصة.
‫إنها مجنونة مثل الحاكم.
‫كلا الطرفين سيفسد الآخر، ‫ستتضاعف أرباحنا...
‫و"هاغاث"...سيكون سعيداً جداً.
‫لكن ماذا لو تقابلا؟ هل تدرك ما نقوم به؟
‫إنها محطة مزدحمة، سنبقيهما بعيداُ.
‫فكر فقط في كل ذلك اللاتينوم.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أن تبقي الجنرال مشغولاً لمدة 20 دقيقةً، ‫وبعد ذلك اصطحبها إلى رصيف الشحن رقم خمسة.
‫سألتقي بك هناك.
‫افتحه!
‫سمعته.
‫يبدو ذلك غريباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫هل هذا صحيح، يا "كوارك"؟
‫مسلسل الرموز لا يعمل.
‫أصلحه.
‫في الحال.
‫أحتاج إلى جهاز فك تشفير.
‫ثم، بينما أنا على متنها، ‫سأحصل على زجاجة شمبانيا...
‫للاحتفال.
‫انس الشمبانيا! حاول أن تكون هنا ‫في أسرع وقت ممكن.
‫كل ما تقوله.
‫سيعود قريباً.
‫إلى أين أنت ذاهب، يا "كوارك"؟
‫سأعود، علي أن أحصل على جهاز فك تشفير.
‫تفضلي.
‫ما الذي تفعله هنا، يا "هاغاث"؟
‫لينتبه جميع الموظفين.
‫هناك تقارير تقول عن إطلاق إشعاع باتجاه ‫رصيف الشحن رقم خمسة.
‫- أسرعوا. ‫- أمنوا المنطقة!
‫تعال معي! ضاعف الوقت!
‫طاب نهارك، أيها القائد.
‫جدول مواعيدي يظهر أنك ‫كنت من المفترض أن تبدأ تعديل...
‫نظام الانحراف على متن سفينة التدريب اليوم.
‫آسف، سيدي.
‫اعتقد الكابتن أنه يمكنني أخذ إجازة ‫لبضعة أيام...
‫لذلك، قررت أن آخذه معي على متنها.
‫لتعتني بطفلك.
‫يمكن للاعتناء بالطفل ‫أن يكون عمل دوام كامل.
‫تفضل، من فضلك، أحمله لدقيقة فقط.
‫يجب أن أحضر له زجاجة الرضاعة.
‫الآن، يمكن أن يبكي قليلاً، لكن لا بأس.
‫- لا يعاني من أية مشكلة. ‫- لكنني أحتاج إلى...
‫سأكون هنا خلال دقيقة.
‫ما المشكلة؟
‫الطفل.
‫إنه لا يبكي.
‫لا يبكي.
‫خذ.
‫لم أر ابني أبداً عندما كان في هذا العمر.
‫إنه أمر سأندم عليه دائماً .
‫أنت رجل محظوظ، أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس؟
‫أنت تواجه اتهامات خطيرة هنا، ‫يا "كوارك"...
‫بدافع التحريض وإحداث فتنة، ‫وتعريض سلامة العامة للخطر،
‫- ناهيك عن... ‫- كيف كان يُفترض أن أعرف...
‫أن كل شخص كان على وشك البدء بإطلاق النار؟
‫أردتهم فقط أن يعبروا الطرق.
‫- إذن، كانت الصفقة ستنهار تماماً. ‫- إنها تنهار تماماً، صحيح.
‫بالكاد استطاع "هاغاث" و"غيلا" ‫الخروج من المحطة أحياء.
‫أسمع أن الجنرال "ناسك" أرسلت جماعةً لتصفية ‫من بقي بعدهم.
‫لن أعتمد على رؤية ‫شركاء العمل السابقين ثانيةً.
‫- أستطيع التأقلم مع هذا. ‫- ماذا عن موت الحاكم؟
‫هل الحاكم ميت؟
‫قامت جماعة التصفية بملاحقته هذا الصباح.
‫أستطيع التأقلم مع هذا أيضاً.
‫أستطيع التفكير في الـ28 مليون شخص ‫آخرين الذين لم يمانعوا أيضاً.
‫ثمانية وعشرون مليون وواحد.
‫إذن...بشأن تلك الاتهامات.
‫من المؤكد أننا يمكن أن نتطلع ‫إلى نوع من التسوية.
‫- هذا يعتمد على... ‫- على ماذا؟
‫ستكون هذه كلفة إصلاح رصيف الشحن.
‫- هل هذا كثير؟ ‫- هذا كثير.
‫حسناً...هل يمكننا أن نتوصل ‫إلى نوع من تقسيط الدين؟
‫هذا يناسبني.
‫- تراجع. ‫- اكتسب.
‫- واجه. ‫- راوغ.
‫غامر بعشرة،
‫مع شراء سبعة وبيع 14.
‫خطوة رائعة.
‫لكن كنت دائماً بارعاً في التخلص ‫من المواقف الصعبة التي تواجهك.
‫إنها هبة.
‫الآن، بخصوص دولاب الحظ "تونغو" الخاص بي...
‫إنه ليس ملكك، لقد أعطيتني إياه، هل تتذكر؟
‫أعرف أني أعطيته لك، ‫ولكن في ذلك الوقت كنت...
‫لن أُعيده إليك...
‫وهذا كلام نهائي.
‫- واجه. ‫- تراجع.